لە دایكبووى: 1955 هەولێر.
دەستپێك: سەرەتاى حەفتاكان.
ئاستی خوێندن: خوێندنی سەرەتایی و ناوەندی و ئامادەیی لە هەولێر تەواو كردووە. دەرچووی ئامۆژگاى تەكنەلۆژیاى (ڕووپێوى)، بەغداد.
كارنامە: خانەنشین
* هەنووكە لە وڵاتى سوید دەژى.
بەرهەم و چاپكراوەكانى:
1. لە یادى سەد ساڵەى شارەوانی هەولێر، چاپخانەی عەلا بەغدا 1985، قەبارە(24×17) سم.
2. كەلاوە، ریپۆرتاژ، بۆ ئۆردوگاكانى دەڤەرى هەولێر 1991.
3. هەولێر.... تا دبلن، ریپۆرتاژ و بیرەوەری، بڵاوكراوەكانى گۆڤارى هاڤیبوون، زانكۆى ئازادى بەرلین، 2000.
4. بەغداد.... بۆ هەولێر، ریپۆرتاژ، سوید و سلێمانى، 2000.
5. مەملەكەتى فارگۆنەكان، ریپۆرتاژ و رۆژانە، ، سلێمانى، 2000، 90 لاپەرە. چاپى دووەم، بڵاوكراوەكانى دەزگاى چاپ و بڵاوكرنەوەى بەدرخان، چاپخانەى هاوسەر، هەولێر، 2006، 254 لاپەرە، (20×14) سم.
6. كاكە ئەبو ئیسماعیل، بیرەوەری سلێمانى، 2001.
7. بەسەرهاتى دەریاوانێكى خنكاو، گابریل گارسیا ماركیز، بڵاوكراوەكانی گۆڤاری ئایندە، سلێمانى، 2001. چاپی دووەمی لەلایەن دەزگای چینی لە هەولێر چاپكراوە.
8. سیڤییەكان 1، بڵاوكراوەكانی وەزارەتی رۆشنبیری و لاوان، كۆمەڵە دیدارێكە، چاپخانەی وەزارەتی رۆشنبیری، هەولێر، 2002.
9. سارد یان گەرم، چاپكراوەكانى دەزگاى هەواڵ بۆ رۆژنامەوانى و راگەیاندن، 2005، 105 لاپەرە، قەبارە: (22×10.5)سم.
10. نێلسۆن ماندێلا، گەشتە دوورەكەم لە پێناوى ئازادیدا، وەرگێران، بڵاوكراوەكانى دەزگاى موكریانى، چاپخانەى وەزارەتى پەروەردە، هەولێر، 2005، 286 لاپەرە.
11. مەملەكەتى كەلاوەكان، وتار و پێناسەى بیناسازی كوردییە، كتێبى گیرفان، بڵاوكراوەكانى وەزارەتى رۆشنبیرى، هەولێر، 2005.
12. كۆریا: پێناسە و شارەزابوونــى وڵات و میللەتى كۆریایە، وەرگێران، بڵاوكراوەكانــى دەزگاى وەرگێران، هــەولێر، 2007.
13. هۆلۆكۆست: ئاگادارى نەوەكانتانى پێبكەنەوە، ستیفان بروشفیلد، پول ئا. لیڤین، وەرگێران لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى سەنتەرى لێكۆڵینەوەى فیكرى و ئەدەبى نما، هەولێر، 2007.
14. دوو برێنسیسى نازدارى بێناز، دیانا و ماساكۆ، وەرگێران و ئامادەكردن، بڵاوكراوەكانى دەزگاى ئاراس، چاپخانەى ئاراس، هەولێر، 2008، 176 لاپەرە.
15. بەرەو كۆشكى ئالیزى، شیراك و ساركۆزى و روایال بیار بیون، وەرگێران لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى وەزارەتى رۆشنبیرى_ بەرێوەبەرایەتى خانەى وەرگێران، چاپخانەى روون، سلێمانى، 2008، 243 لاپەرە.
16. 955 دەقە لەگەڵ شێركۆ بێكەس، دیمانە، بڵاوكراوەكانى سەنتەرى نما، چاپی یەكەم، چاپخانەى تیشك، هەولێر، 2008، 333 لاپەرە، چاپی دووەم، بڵاوكراوەكانی جەمال عیرفان، سلێمانی، 2015.
17. دۆلار لە ئەمریكا، دوو بابەت لەسەر پارە و سەرمایە و بانك لە ئەمریكاى نوێدا، ئامادەكردن و وەرگێران، ئاراس، چاپخانەى ئاراس، هەولێر، 2008، 223 لاپەرە.
18. سێكس و پۆلەتیك، كریستۆفا دلوار و كریستۆف دۆبوا: دیوێكە لە ژیانی دبلۆماتی فەرەنسای نوێ، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى سەردەم، سلێمانى، 2008، 224 لاپەرە.
19. مەجبور، گێرانەوەى دوێنێى نزیكە! بڵاوكراوەكانى وەزارەتى رۆشنبیرى_بەرێوەبەرێتیى رۆژنامەنووسى و چاپ بڵاوكردنەوە، چاپخانەى رۆمان، سلێمانى، 2008، 128 لاپەرە، قەبارە: (20.5×14.5)سم.
20. ژنێكى دەرچوو لە نەریتەكان سارا پالین، وەرگێران، ئاراس، هەولێر، 2008، 95 لاپەرە، قەبارە: (19×12.5)سم.
21. من رۆژنامەنووسم جاسووس نیم، كامیلیانە ئەنتفایفر دو فرانسوا نیكۆلۆ و منى لنى، وەرگێران، بڵاوكراوەكانى وەزارەتى رۆشنبیرى_بەرێوەبەرایەتى خانەى وەرگێران، چاپخانەى شڤان، سێمانى، 2009، 271 لاپەرە، قەبارە: (20×14)سم.
22. ترێنە خێراكەى رۆژهەڵات، وەرگێران، موكریانى، چاپخانەى خانى (دهۆك)، هەولێر، 2009، 136 لاپەرە.
23. كاكە ئەبو خەلیل، سەربردە و ریپۆرتاژ و رەوداو، لە بڵاوكراوەكانى پاشكۆى رەخنەى چاودێر، سلێمانى، 2009، 216 لاپەرە، قەبارە: (22×14.5)سم.
24. دانپێدانانەكانى حاجى پاولۆ: دیمانەیەكە لەگەڵ نووسەر و فەیلەسوفى بەرازیلى پاولۆ كۆیلۆ، خوان ئایریاس، وەرگێران، ئاوێر، رۆژهەڵات، هەولێر، 2009، 271 لاپەرە.
25. مۆساد، سەلام ئەلئیمام، وەرگێران لە عەرەبییەوە، لە بڵاوكراوەكانى ئاوێر، چاپی یەكەم، هەولێر، 2009، چاپی دووەم، هەولێر، 2010، چاپی سێیەم.
26. حیكایەتەكانى غەدر و خوێن: بەشێك لە گێرانەوەى تیرۆرە گەورەكانى جیهان سەلام ئەلئیمام، وەرگێران، بڵاوكراوەكانى وەزارەتى رۆشنبیری ، سلێمانى، 2009، 286 لاپەرە.
27. نهێنییەكانی سندووقە رەشەكە، غەسان شەربل، ، ئامادەكردن، چاپكراوەكانی وەزارەتی رۆشنبیری/ هەولێر، 2009، 94 لاپەرە.
28. دەسەڵات و نەخۆشی، وەرگێران، چاپكراوەكانی وەزارەتی رۆشنبیری_خانەی وەرگێران، چاپی یەكەم، سلێمانی، 2010.
29. برادەرە جوانەكە، میخائیل دارمۆن و ئێیف دیریە... رەشیدە داتی، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكان ئاراس، هەولێر، 2010، 136 لاپەرە.
30. دەربازبوون، كارۆلین جیسوب، وەرگێران، ئاراس، هەولێر، 2010، 120 لاپەرە.
31. سیاسەتی دڵ، وەرگێران، ئاراس، هەولێر، 2010.
32. گەشتێك بەرەو ئەوروپای نوێ، وەرگێران، ئاراس، هەولێر، 2010.
33. ئەمال عەوێزە، مافیا: دەوڵەتى سامان و خوێن، ئامادەكردن و وەرگێران، ئاراس، چاپى یەكەم، ئاراس، هەولێر، 2010، 155 لاپەرە، قەبارە: (19 × 12)سم.
34. جیهان لە دیدی كۆشنێر، وەرگێران، بڵاوكراوەكانی نما، هەولێر، 2010.
35. سیڤییەكان 2، كۆمەڵێك راز و دیمانە، وەرگێران، چاپكراوەكانی وەزارەتی رۆشنبیری و لاوان، چاپى یەكەم، 2011.
36. مهناس كراماشاد، غاندی، چیرۆكی ئەزموونەكانم لەگەڵ حەقیقەتدا، وەرگێران، ئاوێر، چاپى یەكەم، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2011. سێ جار چاپ بووە.
37. بیۆگرافیاى ئامووس ئۆز، چیرۆكێك لە خۆشەویستى و تاریكى، رۆمان، وەرگێرانى، ئاوێر، چاپى یەكەم، رۆژهەڵات، هەولێر، 2011، 800 لاپەرە.
38. كازیوە ژنەكەی ناو فێسبوك، نۆڤلێت، بڵاوكراوەكانی نما، هەولێر 2011.
39. سەگەكان لە رێگا، هینینگ مانكیل، رۆمان، وەرگێران، ئاوێر، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2011، 304 لاپەرە، قەبارە: (24×17)سم.
40. ئەستێرە سەرگەردانەكە، رۆمان، وەرگێران، ئاوێر، چاپى یەكەم، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2011.
41. تووتنەوانەكە عەلی بەدر، رۆمان، وەرگێران، ئاوێر، چاپى یەكەم، رۆژهەڵات، هەولێر، 2011، 415 لاپەرە. چاپی دووەمی لە رەهەند لە سلێمانی ساڵی ٢٠٢٠ بە دیزاین و پێداچوونەوەی نوێ چاپكراوە.
42. بابا سارتەر، عەلی بەدر، رۆمان، وەرگێران، ئاوێر، چاپخانەى رۆژهەڵات، 2012.
43. دەسەڵاتی دوو ژن، بودوان بۆلایر و مارك رۆش، وەرگێران، بەدرخان، هەولێر، 2012، 172 لاپەرە (23.5×16.5) سم.
44. غاردان بەدوای گورگەكاندا، رۆمان، وەرگێران، بڵاوكراوەكانى ناوەندى ئاوێر چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2012.
45. چراكانی ئۆرشەلیم، عەلی بەدر رۆمان، بڵاوكراوەكانى ئاوێر، چاپخانەى رۆژهەلات، هەولێر، 2013.
46. شۆرشەكانی جیهان، ئامادەكردن، بڵاوكراوەكانى ناوەندى ئاوێر چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2013.
47. هەولێر: ئیبن مستەوفی، رۆمان، بەرگی یەكەم، بڵاوكراوەكانی مەڵبەندی گشتی: یەكێتی نووسەرانی كورد، چاپی یەكەم، هەولێر، 2012.
48. هەولێر: سێتاقان، رۆمان، بەرگی دووەم، بڵاوكراوەكانی خانەی ئەربل و چاپخانەی شەهاب، چاپخانەی شەهاب، هەولێر، 2013.
49. گێلە فیۆدۆر دۆستۆیڤسكی، رۆمان، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى ئاوێر، چاپخانەى رۆژهەلات، هەولێر، 2013.
50. زستانی خێزانەكە، عەلی بەدر رۆمان، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى خانەی وەرگێران، چاپى یەكەم، سلێمانی 2013.
51. كەسایەتییە مەزنەكانی جیهان، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى ناوەندى نما، چاپى یەكەم، هەولێر، 2013.
52. سیڤییەكان 3، كۆمەڵێك راز و دیمانە، وەرگێران، چاپكراوەكانی وەزارەتی رۆشنبیری و لاوان، چاپى یەكەم، 2013.
53. سیڤییەكان 4، كۆمەڵێك راز و دیمانە، وەرگێران، چاپكراوەكانی وەزارەتی رۆشنبیری و لاوان، چاپى یەكەم، 2013.
54. رێنسانسی ئەوروپا، مێژوو، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانى ئاوێر هەولێر، 2013.
55. بۆ ئامێزێكی بۆنی تۆ، مەلكیە مەزان رۆمان، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، نما، چاپى یەكەم، هەولێر، 2014.
56. فەلەكەدین كاكەیی، چركەساتی هۆشمەندیكودە، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، بڵاوكراوەكانی رۆشنبیری، چاپخانەى وەزارەتی رۆشنبیری، هەولێر، 2014.
57. فەلەكەدین كاكەیی، حەلاجیات، وەرگێرانى لە عەرەبییەوە، لەسەر ئەركی زریان كاكەیی ، رۆژهەڵات، هەولێر، 2014.
58. هەولێر: تەعجیل، رۆمان، لەسەر ئەركی نووسەر، چاپخانەى زانكۆی سەلاحەدین، هەولێر، 2014، 216 لاپەرە.
59. هەولێر: تەیراوە، رۆمان، بەرگی چوارەم، بە یارمەتی هێرش خۆشناو، چاپخانەى زانكۆی سەلاحەدین، هەولێر، 2015، 219 لاپەرە.
60. هەولێر: چۆمان، رۆمان، بەرگی پێنجەم، لەسەر ئەركی هێرش خۆشناو، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2015، 224 لاپەرە.
61. هەولێر: سەعدی گچكە، رۆمان، بەرگی شەشەم، لەسەر ئەركی هێرش خۆشناو، چاپخانەى زانكۆی سەلاحەدین، هەولێر، 2016، 228 لاپەرە.
62. هەولێر: سەفین، رۆمان، بەرگی حەوتەم، لەسەر ئەركی هێرش خۆشناو، چاپخانەى زانكۆی سەلاحەدین، هەولێر، 2016، 232لاپەرە.
63. فەلەكەدین كاكەیی، كودەتای رۆحی، وتاری فەلسەفی، وەرگێران، لەسەر ئەركی زریان كاكەیی، شەهاب، هەولێر، 2016، 289 لاپەرە.
64. فەلەكەدین كاكەیی، گوڵەكان بۆ كێ دەپشكوێن، وەرگێران، چاپى یەكەم، لەسەر ئەركی زریان كاكەیی شەهاب، هەولێر، 2016.
65. پەیامەكانی ژێرزەوی فیۆدۆر دۆستۆیڤسكی، رۆمان، وەرگێران، ناوەندى ئاوێر رۆژهەڵات، هەولێر، 2016، 214 لاپەرە.
66. خافێیەر سێركاس، سەربازانی سالامینا، وەرگێران، رۆسا، چاپخانەى رۆژهەڵات، هەولێر، 2017، 222 لاپەرە.
67. مەلیكە موقەدەم، ژنە یاخیبووەكە، رۆمان، وەرگێران، رۆسا، هەولێر، 2017.
68. هەولێر: قەرەچوغ، رۆمان، بەرگی هەشتەم، لەسەر ئەركی هێرش خۆشناو، رۆژهەڵات، هەولێر، 2017، 232 لاپەرە، قەبارە: (23 × 17)سم.
69. ژنێك پرچم رەش دەكاتەوە، شیعر، چاپخانەی شەهاب هەولێر ٢٠١٧ .
70. پاسپۆرت، گەشتنامە، لەسەر ئەركی كۆمپانیای "دایك" چاپكراوە، هەولێر ٢٠١٧.
71. ژنە كافرەكە، رۆمان، وەرگێران، بڵاوكراوەكانی دەزگای مەحمود زامدار رۆژهەلات، هەولێر، 2017.
72. ئەبەنووس، رۆمان، لەسەر ئەركی هێمن زەندی، چاپخانەی رۆژهەلات، هەولێر، 2018، 127 لاپەرە، قەبارە: (21×14)سم.
73. هەولێر عەنكاوە، رۆمان رۆژهەڵات ٢٠١٨ لەسەر ئەركی بنەماڵەی شەهید سۆران عەنكاوەیی چاپكراوە، ٢١٦ لاپەڕە، قەبارە ٢٣. ١٧ سم.
74. ژن لە ژیانی كاسترۆ وەرگێڕان، ١٢٢ لاپەڕە، ١٣.٢٢سم، مێخەك سۆران ٢٠١٨
75. هەولێر كوران زانیاری، رۆمان ٢٠١٨، ٢٣.١٧سم، لەسەر ئەركی د. محەمەد عوزێری چاپكراوە، هەولێر چاپخانەی رۆژهەڵات.
76. ژنە خامۆشەكە، نووسینی مەلیكە مەقەدەم، وەرگێڕان، رۆمان، سۆران مێخەك ٢٠١٨. ١٣٨لاپەڕە.
77. كلاشینكۆف، رۆمان، بە هاوبەشی لەگەڵ د. محەمەد عوزێری نووسراوە. هەولێر ٢٠١٨ . ٢٠٠ لاپەڕە ١٤.٢١سم.
78. هەولێر رینكەبی، رۆمان لەسەر ئەركی هێرش خۆشناو چاپكراوە، هەولێر ٢٠١٩
79. مافیا دەوڵەتی سامانی و خوێن، وەرگێڕان ناوەندی سارا چ ٢، سلێمانی ٢٠١٩.
80. پاوەری سەرۆكە نەخۆشەكان، وەرگێڕان ناوەندی سارا چ ٢، سلێمانی ٢٠١٩.
81. خزمەتگوزارەكانی كۆشكی سپی وەرگێڕان، ناوەندی سارا سلێمانی ٢٠١٩
82. منداڵی دیكتاتۆرەكان وەرگێران ناوەندی سارا سلێمانی ٢٠١٩.
83. بە لیڤل بینیم بە قەڵەم دەینووسمەوە. یادنووس لەسەر ئەركی د. موحمەد عوزێری چاپكراوە هەولێر ٢٠١٩.
84. سیڤییەكان بەرگی ٥ ناوەندی سارا سلێمانی ٢٠١٩.
85. دەریاوانە خنكاوەكە ماركیز رۆمان چ ٣ ناوەندی سارا سلێمانی ٢٠١٩.
86. كوبا لە سەردەمی گەمارۆدانەكە گابریل، سارا سلێمانی ٢٠١٩
87. نەهاتی مێخەكی سەربەرگەكە ببەیتەوە ٧ دەق، وەزارەتی رۆشنبیری ٢٠١٩.
88. پایزە ساڵ، بیرەوەری ناوەندی سارا سلێمانی ٢٠١٩.
89. هەشتا ساڵ لە غەدر و خوێنی ئیخوان ئەلموسلین وەرگێڕان، دەزگای ئایدیا ٢٠١٩.
90. لە رۆژئاواوە بۆ رۆژهەڵات، دوو گەشتی كۆن، وەرگێڕان، ناوەندی سارا ٢٠١٩.
91. كەسایەتییە مەزنەكانی جیهان، ئامادەكردن چ٢ ناوەندی سارا ٢٠١٩.
92. پۆستەی شەو، رۆمان هودا بەرەكات، وەرگێڕان، ناوەندی سارا ٢٠١٩.
93. سەكۆی مەككە، رۆمان زید عومران وەرگێڕان، ناوەندی ئاودێر ٢٠١٩.
94. هەولێر ئەستنبۆل بەرگی ١٢ رۆمان زانكۆی جیهان ٢٠١٩
95. رۆژگاری من، بیرەوەری بوب دیلان ئاوێر هەولێر ٢٠٢٠
96. خوانێكی رووت، رۆمان عەلی بەدر، رەهەند سلێمانی ٢٠٢٠
97. مامۆستایانی وەهم، رۆمان عەلی بەدر، رەهەند سلێمانی ٢٠٢٠
98. درۆزنەكان هەموو شتێكیان دەستدەكەوێت. رۆمان عەلی بەدر، رەهەند ٢٠٢٠
99. یەكەمین ژن، نەدیم گورسیل رۆمان، وەرگێڕان، رۆسا هەولێر ٢٠٢٠
100. رۆلی كڵێسا لە مەملەكەتی ئۆرشەلیم، وەرگێڕان رۆسا هەولێر ٢٠٢٠
101. حەرەمی سوڵتان، وەرگێران، رۆسا هەولێر ٢٠٢٠
102. ژنێكی سرك، ئەنعام كەچەچی، رۆمان وەرگێڕان، رەهەند سلێمانی ٢٠٢٠
103. خاتوونی بەغدا، رۆمان، شاكر نوری، وەرگێڕان، رەهەند سلێمانی ٢٠٢٠
104. قژت وەك كۆلارە بۆم دەفڕێت،٥١ راز، ئەلكترونییە ستۆكهۆلم ٢٠٢٠
105. نازك خانم، رۆمان، وەرگێڕان، لینا ئەلحەسەن، كولتوور هەولێر ٢٠٢٠
106. ئەركەكانی من، رۆبەرت گیتس وەرگێڕان ئاوێر ٢٠٢٠
107. چیرۆكی ژیانم، بیرەوەری، موشی دایان، وەرگێڕان، ئاوێر هەولێر ٢٠٢٠
108. گۆرانییەكەی ئارام، لەیلا سولێمانی، وەرگێڕان، رەهەند ٢٠٢١
109. پۆستەچییەكەی نیرودا، رۆمان، وەرگێران، فێربوون هەولێر ٢٠٢١
110. تەنیا دارهەنارەكە، رۆمان، وەرگێڕان، رەهەند سلێمانی ٢٠٢١
111. جاسووسەكان وەرگێڕان ئاوێر هەولێر ٢٠٢١
112. جەمال عەلەمدار یەكەمین كورد لە سوید هەولێر ٢٠٢١
113. وێنەكانی سەر دیوارەكە رۆمان وەرگێڕان رەهەند ٢٠٢١
114. لەناو زانكۆی جیهان بمنێژن دیمانە ٢٠٢٢
115. ناندین رۆمان وەرگێڕان دەزگەی چینی ٢٠٢٢
116. بلیتێك بۆ ئاهەنگی ناوداران رۆمان عەلی بەدر رەهەند ٢٠٢٢